In “The Surrendered,” Chang-Rae Lee examines the ruinous effects of the Korean War on two survivors: a child, June, who loses her entire family in the flight of civilian refugees southward down the Korean peninsula, and, an American soldier, Hector Brennan, caught in the same retreat.